Welke kant?
Je ziet er zo rustig een vredevol uit... - Dat is wat het meer met mij doet.
Ik ben blij als ik hier ben.
En het is grappig...
Een deel van mij wil bij het meer blijven.
de hele dag boeken lezen, vissen vangen wanneer ik honger krijg.
En een andere kant wil overal naartoe, alles zien.
New Orleans, New York, Chigago en zelfs San Fransisco.
De wegen belopen...
en verdwijnen.
Misschien wil je mij meenemen?
Wat? - De schoolband, staat buiten. - Ik dacht dat je zei dat hier nooit iemand kwam.
Niemand komt hier, Samantha. Wacht even!
Henri! Kleed je aan! - Wat is er aan de hand?
We halen Mr. Tolson en Samantha op en gaan dan terug naar de academie en houden een pep rally.
Kom op, kleedt je aan! - Halen jullie maar Mr. Tolson, ik kom later wel.
Naar de campus toe. - Kom op Lowe, het gaat leuk worden.
Dus ik vertel dat je later komt?
Hij komt wat later, hij moet zijn huis nog opruimen.
Groot nieuws, groot nieuws, groot nieuws!
Mijn telefoon gaat constant. Universiteit van Michigan...
wil met ons debatteren, en zo ook de Universiteit van Georgia... Waar is Mr. Lowe?
Wanneer mag ik debatteren? - Sneller dan je denkt, James.
Wanneer? - Wanneer je er klaar voor bent.
Ik ben er nu klaar voor. - Mr. Tolson, het maakt mij niet uit, als James..
Wat is er aan de hand? Ik word hier moe van. - Van wat?
Van andere mensen die debatteren. Wanneer krijg ik de kans om me te bewijzen?
Je bent de beste researcher James, we kunnen niet zonder je. -Je kunt genoeg zonder mij!
Excuseer me.
James! Wat? Wacht!
Dat was zo gemeen wat je zei daar.
Ik wil je niet verliezen... - Hoe kan je iets verliezen wat nooit hebt gehad?
Je was nooit mijn vriend? Ik wil niet gewoon je vriend zijn, misschien doet het te veel pijn om je vriend te zijn!
Mr. Tolson!
Waar is hij? - Rustig aan, onderweg.
Heb je hem gezien? Ze hebben toch niks bij je gedaan? - Nee, wij zijn oké.
Sheriff, ik ben dr. James Farmer van Wiley College. Dit is William Taylor.
De advocaat van Mr. Tolson, en zijn vrouw Ruth. Ik wil mijn cliënt zien.
William? Hoe gaat het vandaag?
Bedankt, Sir en met u? - Niet zo slecht. Ik en William kennen elkaar al van lang terug.
Ik ken William sinds ik een kleine jongen was. - Mag ik nu mijn cliënt zien, sheriff?
Die is momenteel druk bezig.
Met wat? - Sheriff!
Wie zijn die jongens buiten! - Oké mannen...
Laat hem gaan! Laat hem gaan!
Zijn die met u? Ja. - Dit is wat er gebeurt als je de Unions binnenlaat.
Problemen maken, mensen raken opgewonden voor helemaal niks.
Er gaan gewonden vallen als je me dwars zit.
Sheriff, het is duidelijk dat je geen bewijs hebt tegen Mr. Tolson.
Dus ik vraag je om hem te laten gaan. - Jij vraagt dat? En wie ben jij?
Een paar maanden geleden er was een gevecht bij..
een vredevolle bijeenkomst, van akkerbouwers die brutaal werden aangevallen door geweldadigen.
er zijn getuigen... dat u erbij was.
Als je dat toelaat, bent u diegene die de wet verbreekt, niet Mr. Tolson.
Bedreig je mij nu, jongen? - Nee Sir, ik zou dat niet durven..
maar ik kan niet spreken voor die mensen daarbuiten. Een ongewone wet, is geen wet.
En wat betekent dat? - Mannen, blank en gekleurd...
die beiden worden geslacht door Texas Rangers...
Is dat echt wat u wilt, als sheriff van deze provincie?
Als u Mr. Tolson laat gaan, geloof ik...
geloof ik dat die mensen daarbuiten, dan ook naar huis gaan.
Ga zitten Mr. Farmer.
God!
Michigan heeft het debat afgelast. De Universiteit van Gerogia volgt snel. - Waarom?
Ze hebben me op de zwarte lijst gezet, ze hebben het over ontslag.
Ze hebben me gevraagd te stoppen met de commissie en het samenwerken met de akkerbouwers, of...
ze zeggen dat het niet mijn gevecht is.
Het gaat niet goed, mijn academische carričre is in gevaar en mijn debatteam kan nergens heen.
Iemand die weet wie Antaeus was? - Ja, hij was groot in de Griekse mythologie.
Zijn moeder was Gaia, de Godin van de aarde, en...
hij was onverslaanbaar als hij terug op aarde kwam, dat hem sterker maakte. - Dat klopt.
Dat zou hem sterker maken! Verlies maakt hem sterker.
Jullie zijn mijn studenten en ik jullie leraar. Ik denk dat dit zeker is.
Dus wat moet ik nu tegen jullie zeggen? Stoppen, omdat het hoofd en sheriff dat zeggen?
Omdat de Texas Rangers dat zeggen? Nee!
Ik ben niet goed bezig als ik dat wel doe. Mijn boodschap aan jullie is om nooit te stoppen!
Wij stoppen niet. - Goed zo.
Wat moeten we doen? - Tegen Harvard debatteren. - Harvard?
De Universiteit van Harvard, zij zijn de beste, als wij hen verslaan,
verslaan we de beste. - Sir met alle respect...
Harvard gaat niet met ons debatteren, niet in Wiley College Texas. - Ze kennen ons, Henri.
Ik stuur ze brieven, stuur ze verslagen. - Hoe krijgen, we daar reactie van? - Door te winnen.
Dr. Farmer heeft mij geďnformeerd dat Harvard volgende week vrij is.
We gaan de 2 beste negerscholen van Amerika verslaan en ik garandeer je...
dat Harvard dat niet negeert, Oké?
Ja.
Kijk op de kaart. - Ik zoek al die tijd. - Put 30, Texas.
127... - Laat jij het maar aan mij zien.
Het staat daar niet. - Het staat er, maar jij kan het niet vinden. - Ik zie twee en zeven...
Juist. Kijk naar een één daarvoor, en je hebt het.
Na 126 en voor 128.
Ik denk niet dat...hoe kom je aan deze kaart?
Wat doe je? Rustig aan.
Terug in de auto, doe de deur dicht. Niemand beweegt!
Verberg je!
Het zijn negers!
Oké iedereen, blijf rustig en...
ik pak de sleutels.
Henri...
Henri! Henri!
Hé schat, hoe gaat het?
Ben je aan het wachten op mij?
Wat is er aan de hand? Kom op!
Schat?
Hou je mond. En kom mee!
Waar gaan we naartoe?
Ik heb hem Mr. Tolson
Oké, ga gewoon zitten
Kom hier, geef me een knuffel.
Stop!
Je bent waardeloos. -Wat? - Denk je dat je de enige bent die pijn heeft?
Oké. Het spijt me..voor alles..
voor het drinken, het spijt me. Ik heb het niet over mij.
Je hebt gelijk, ik ga met haar praten.
Nee, dat moet niet Lowe, ze moet je zo niet zien. - Oké, ik ga alleen maar met haar praten.
Nee! James, laat me met rust! - Nee!
Wees is rustig, jongen, stop ik ga niet dollen met jou!
Je vergeet nooit wat je daar zag hé dat zal je nooit vergeten?
Dat die daar hangt is niets. Soms hakken ze je vingers, tenen, neus, je en oren af.
Soms villen ze je levend.
Je gaat het nooit vergeten!
Wat dacht je dat hij deed? - Hij hoefde niks te doen, James!
Hij hoefde niks te doen! In Texas lynchen van negers, begrijp je?
Het maakt niet uit hoe goed we zijn. - Wat? - Dit is allemaal nutteloos.
Waar heb je het over? - We zijn een stelletje negers...
die debatteren over alles, wat we het met elkaar eens zijn. - James, praat niet zo, Oké?
Waarom niet.. - Omdat dat niet kan! Niet jij...
Tot zien, God zegen je!
Waar is Samantha? - Ze gaat niet mee met ons? - Waarom niet?
Ik heb haar naar de bushalte gebracht, ze wilde terug naar school.
Je wilde je kans, dit is hem.
Hoe kan een neger, de uitingen van de gevangenis verdedigen.
wanneer hij zoveel ziet in zijn eigen leven? Hoe?
Want geweld zelf is een vorm van uiting..
En negers zijn de meeste slachtoffers van geweld dan alle andere rassen!
In Amerika!
Voor ons geeft de gevangenis niet alleen bescherming,
maar ook vergelding. En voor de crimineel...
het is een donker gift.
De ontbering introduceert een man naar zichzelf!
zijn passie naar vrijheid, zijn hoop voor redding,
Onze volgende debater van Wiley College: Mr. James Farmer Junior.
Mr. Farmer?
Mam!
Schat...Hé! Hallo.
En?
We hebben verloren. - Oh, het spijt me.
Dit is er gekomen.
Harvard? Wat staat erin? - Maak het open.
Iemand heeft het al geopend...Ik niet. Dus jij hebt het niet geopend? Nee.
Jij kan niet goed liegen.
Hard op.
Geachte Mr. Tolson, bedankt voor het informeren van de historische overwinning op Oklahoma City.
U weet dat het seizoen bijna voorbij is. Vandaag ontvingen wij nog een brief van Wiley College,
van ene Mr. Henri Lowe..met een 'e'.
Hij heeft ons verteld vanuit het perspectief van een student...
over uw onverslaanbaar seizoen. Nu zijn we niet meer onverslaanbaar.
Wij willen u uitnodigen...
Wij willen u uitnodigen om te debatteren tegen Harvard Crimson,
hier in Cambridge.
Laat ons weten of dit uit komt voor u...
Schat. - Vertel het aan niemand.
U hoeft me niet te bedanken, ik wilde alleen laten zien dat ik ook kan schrijven.
Zou u me een dienst willen bewijzen? - En dat is?
Samantha in het team houden
Waarom zou ik dat doen? - Mr. Tolson, het was een zware avond. - Ja, dat was het Mr. Lowe.
Voor ons allemaal.
En zij verliet ons, op het laatste moment. Nee, meneer, ze verliet ons niet.
Ze verliet mij.
Het is goede thee. Los op.
'Kapitalisme is immoreel', en we debatteren...
de bevestiging. - Zoals een zooitje bankiers in Wall Street.
Mr. Tolson, ik verschuldig u en het team... - Je bent laat!
Kom binnen en ga zitten.
Samantha, ik...
Los op.
Je hebt macaroni met kaas, gebakken kip...
ik heb er ook pudding bijgedaan, ik weet dat je daar niet van houdt, ik heb het er maar ingedaan.
Bedankt mam. - Succes, jongen.
Pap... - Ja, Junior?
Geef Boston de groeten, oké? - Ja, meneer.
Kom op, de trein vertrekt. - Ik kom eraan.
Ik hou van jullie.
Ik ga niet mee met jullie.
Wat? - Ik mag de staat niet verlaten, als straf.
Ze kunnen je niet stoppen. - Ze stoppen mij niet.
Ik wil jullie kans alleen niet vergooien.
Jullie winnen zonder mij, dat willen jullie al lang doen, nietwaar? - U hebt gelijk.
Waarom zei je ons dat niet eerder? - Ik wilde jullie argumenten niet horen, Ze waren te goed.
Goed Mr. Lowe, jij hebt de leiding, je luistert naar je instinct.
Ja, meneer. - Kom op.
Wat moeten we zonder u? - Winnen!
Ik dacht dat we hier iemand zouden ontmoeten.
Wiley College? Harlen Osborn, Harvard vroeg om jullie te helpen zolang jullie hier zijn.
Ik ben Henri Lowe, dit is..
Mr. James Farmer Junior en Samantha Bucke. - Oké, we moeten gaan,
mijn auto staat buiten. Ik draag hem wel. Jullie logeren in Douglas Hall.
Ik moet zeggen, dit debat doet veel stof opwaaien. - Echt waar?
Het wordt uitgezonden overal in Amerika. - Mogen we zien waar we debatteren? - Natuurlijk.
Halloooooo Harvard!
Excuseer me, mogen jullie hier zijn?
Ik denk dat we dat moeten gaan uitvinden, niet dan?
O, kijk 'Mr. Farmer'...
5 dollars? Lowe, ik heb 5 dollars!
Ja ik ook, ik heb het hier. Wil je dat ik het bijhoud voor je?
Nee, niet mijn 5 dollars.
Ik heb 5 dollars! - Ja, ik ook!
Die van mij is kreukelig.
James, dit is high tea.
We nemen een sipje, we drinken hem niet in één keer op.
Hoe weet je dat? - Ik weet het niet.
Hallo, ik ben Wilson, dit is voor jou. - Dank u.
Ik mag dat niet accepteren, meneer. Het zou niet passend zijn.
Niet passend..
Wat staat er? - Het is van Harvard. - Misschien is het meer geld.
Wij zijn geďnformeerd door TKG dat jullie docent speeches houdt
Argumenten die meer door de professor zijn geschreven dan door studenten
Daarom veranderen we het onderwerp en krijgen jullie tijd voor argumenten zoals Harvard...
Binnen 48 uur. - Professoren helpen studenten constant!
Beide teams krijgen dezelfde referentieboeken. Het nieuwe onderwerp. Los op:
Ongehoorzaamheid is een moreel wapen voor het gevecht om gerechtigheid.
Wiley College beargumenteert de bevestiging.
Ik kan Mr. Tolson niet bereiken, niemand weet waar hij is. - We zullen het zonder hem moeten doen.
We kunnen niet zonder hem winnen. - Dat is niet waar, we kunnen winnen zonder hem.
Hier is uw koffie, meneer. - Dank je, Mr. Wilson.
Gewoon Wilson.
Wanneer je dat gebruik dan... - Maar dat moeten we...
We moeten het beste voor het laatst bewaren!
Ik denk dat we Gandhi's concept moeten nemen...
'Sarcher graha' the sânscritos!
Dat betekent de waarheid en eerlijkheid.
Ik zei het je. - Het is duidelijk dat we het debat beginnen met Gandhi.
Dat is precies waarom ik het niet doe, waarom zou ik het tegenovergestelde doen?
Luister nu wat je zegt...
Wat is het eerste waar je aan denkt?
Ja, ik wil winnen!
Ik had de leiding...!
We beginnen niet met Gandhi, daar beginnen we niet mee.
Je bent nog een kind!
Hij komt terug, toch? - Net of mij dat wat uitmaakt!
Je bent mooi als je slaapt.
Ik weet het, ik weet het, je kan me niet stoppen om naar je te kijken.
Hou je mond en ga naar bed. James, word wakker.
Nee...James?
Kom op, sta op!
Wat?
Wat is dit? - Dat zijn mijn aantekeningen.
Waarom geef je ze aan mij? - Jij debatteert, niet ik. - Wat?
Het is jouw beurt, James. - Ben je serieus?
Je bent gek. - Je bent 14 en je bent net zo goed als ik. De jury zal je goed gaan vinden.
Je kan niet stoppen. - Ik stop niet, Samantha.
Mr. Tolson maakte me aanvoerder en zei dat je er klaar voor was.
Je zag me bij Howard, ik was verschrikkelijk! je was verschrikkelijk, ga verder..
dus je gaat stoppen, je geeft gewoon op?
Nee.
Wie is de rechter? - Wat? - Wie is de rechter?
Dat is God. Waarom is hij God?
omdat hij bepaalt wie er wint of verliest, niet mijn tegenstander.
En wie is je tegenstander? - Die bestaat niet.
Waarom bestaat hij niet? - Hij is een stem die de waarheid tegen spreekt.
Dat klopt, spreek de waarheid.
Live vanuit Harvard Memorial Hall, Cambridge Massachusetts
dit is WNBC radio, brengt u live...
vanavond een historisch debat, tussen het kleine Wiley College uit Marshall, Texas...
en het Harvard debat team. Het is de eerst keer ooit...
dat een negerschool het opneemt tegen een nationale kampioen,
Op deze historische gebeurtenis, we verwelkom het debat team van Wiley College,
door de jury, het publiek en door het wonder van de radio.
De Universiteit van Harvard viert 300-jarige jubileum dit jaar...
en Franklin Roosevelt de 5de President van Amerika.
maar geen Universiteit, hoe groot en hoe rijk met zijn geschiedenis,
kan zich veroorloven om in de geschiedenis te leven,
dus kijkend naar morgen, introduceer ik u vandaag,
de debaters van Willey College: Samantha Booke en Mr. James Farme Junior
Mr. Farmer beargumenteert de eerste bevestiging
Los op: Burgerlijke ongehoorzaamheid is een moreel wapen tegen het gevecht voor gerechtigheid.
Maar hoe kan ongehoorzaamheid ooit moreel zijn?
Nou, ik denk dat dit afhangt van hoe je die woorden definieert... Woord.
In 1919 kwamen in India 10.000 mensen samen
in Amritsar om te protesteren tegen het Britse gezag.
Generaal Reginald Dyer
sloot hen op in een binnenplaats. Hij beval zijn troepen 10 minuten op de menigte te schieten.
379 doden. Mannen, vrouwen, kinderen.
In koelen bloeden vermoord. Dyer zei dat hij ze een morele les had geleerd.
Gandhi antwoordde daarop niet met geweld,
maar met een georganiseerde campagne zonder samenwerking
Overheidsgebouwen waren bezet en de straten vol met mensen die niet wilden toegeven...
zelfs wanneer ze neergeslagen werden door de politie.
Gandhi werd gearresteerd.
De Britten moesten hem al gauw gedwongen vrijlaten. Een morele overwinning noemde hij het.
De definitie van moraal. Dyers les, of Gandhi's overwinning?
U kiest.
Van 1914 tot 1918...
was de wereld iedere minuut van de dag in oorlog.
4 mannen lieten het leven. Denk daar eens over na...
240 dappere jonge mannen gingen heen in eeuwigheid.
elk uur van elke dag of elke nacht voor vier lange jaren.
35.000 uur, 8.281.000 gewonden
240...240...240...
Deze afslachting was velen malen groter dan die in India.
Wat is daar moreel aan?
Niets. Het stopte alleen Duitsland om heel Europa gevangen te nemen.
Burgerlijke ongehoorzaamheid is niet moreel omdat het geen geweld gebruikt.
Voor je land vechten kan enorm moreel zijn
waarbij je het grootste offer van alles maakt.
Het leven zelf.
Burgerlijke ongehoorzaamheid verbergt zijn ware gezicht onder het masker van geweldloosheid.
Anarchie.
zelfs al zijn het Harvard debaters.
Gandhi geloofde ook dat de gebroken harten
de legale consequenties moeten accepteren voor hun acties.
Klinkt dat als anarchie?
Burgerlijke ongehoorzaamheid is niet iets om te vrezen
het is een Amerikaans concept. Gandhi haalde zijn inspiratie niet uit
een hindoeďstisch geschrift, maar van Henry David Thoreau.
Die, geloof ik, ook op Harvard heeft gezeten en niet zo ver hiervandaan woont.
Mijn tegenstander heeft gelijk over een ding.
Thoreau zat op Harvard.
En net zoals zovelen onder ons... een beetje vooringenomen. Hij zei ooit:
Een ieder meer gelijk dan zijn naaste, bestaat al uit een meerderheid van een.
Thoreau kon nooit weten dat Adolf Hitler het met hem eens zou zijn.
Het mooie en de last van democratie is dit:
Geen idee overheerst zonder de steun van de meerderheid.
De mensen beslissen over de morele kwesties van de dag, niet een meerderheid van één.
Meerderheden beslissen niet wat goed is en wat fout.
Dat doet je geweten. Waarom zou je afstand doen van je geweten
voor een wetgever? We moeten nooit knielen
voor de tirannie van een meerderheid.
We kunnen niet kiezen welke wetten we willen volgen.
Als dat wel kon, zou ik nooit stoppen voor een rood licht.
Mijn vader is een van die mannen die tussen ons en chaos instaat.
Ik herinner me de dag dat zijn partner
zijn beste vriend, neergeschoten werd tijdens het werk.
Het meest heldere dat me bijstaat was de uitdrukking op zijn gezicht.
Niets.
Dat de regels van de wet moraal kunnen zijn.
Wat voor naam we het ook geven.
Bravo! Bravo!
Waarom zegt hij niets?
Ze lynchen negers in Texas.
Ik en mijn teamgenoten zagen een man, opgehangen aan zijn nek...
en in de fik gezet. We reden dwars door een lynchende menigte.
We drukten onze gezichten tegen de vloer van de auto.
Ik keek naar mijn teamgenoten.
Ik zag de angst in hun ogen. En erger...
de schaamte.
Wat hebben die negers gedaan...
dat ze opgehangen zijn zonder proces in een donker bos, gehuld in de mist.
Was het een dief? Een moordenaar? Of gewoon een neger?
Was het een boer? Een priester? Waren zijn kinderen hem aan het opwachten?
En wie zijn wij om hem daar te laten liggen, en niks te doen?
Wat ook hij gedaan had, de menigte was de crimineel.
Maar de wet deed niets, behalve ons laten afvragen 'Waarom?
Mijn tegenstander zegt: Niks kan moraal zijn
Maar er zijn geen regels van de wet bij de zwarten!
Die worden geweigerd om te leven, afgewezen door scholen, ziekenhuizen
en niet wanneer we worden gelyncht.
St. Augustin zei: Een onjuiste wet is helemaal geen wet.
Wat betekent dat ik recht heb, de taak, om verzet te bieden
het zij met geweld, het zij met burgerlijke ongehoorzaamheid.
U zou moeten bidden dat ik het laatste kies.
In het debat van vanavond tussen Harvard University en Wiley College...
En de winnaar is...
Pas zeven jaar later, in 1942, James Farmer Junior
stichtte het Congres van de Radicale Ongelijkheid op.
En werd een leider in de burgerrechten beweging
Na een lang leven van lesgeven en schrijven.
Overleed James Farmer Senior in 1961.
Eén dag voor Samantha Booke, een advocaat,
de eerste 'Freedom Ride to Alabama' kreeg uitgereikt.
Henri Lowe ging door met studie theologie op de Universiteit van California,
en werd een minister.
Melvin Tolson werd een wereldbekende poëet.
Hij zette zijn werk voort op de Southern Tenant Farmers' Union.
Aan het einde van 1936, had het 31000 leden in zeven staten.
Gedurende tien jaar was het debatteam van Willey College ongeslagen.
Vertaling door Wvv en 1qaz2wsx Grondige verbetering: Goffini Verbeterd en aangevuld door Mevrouw Snowii
## Stof om na te denken ##